Le terrain

Je viens d’un endroit où quand les gens parlent du terrain, ils veulent vraiment parler du terrain, c’est-à-dire « travailler la terre ».

On ne parle pas de recherche ethnographique.

Je viens d’un endroit où il n’y avait qu’une seule espèce de docteur.

C’est la personne qui prenait soin de vous quand vous étiez malade.

(Traduction personnelle de l’avant propos du livre Katie’s Canon – Womanism and the Soul of the Black Community, de Katie Geneva Cannon, revised and expanded 25th anniversary edition, p.XIV.)